الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
157
مفاتيح الجنان (فارسى)
چشمگير است ، اى آنكه كارش چشمنواز است ، اى آنكه نوازشش پايدار است ، اى آنكه نيكىاش ديرينه است ، اى آنكه سخنش حق است اى آنكه وعدهاش راست است ، اى آنكه گذشتش فراتر از شايستگى است ، اى آنكه كيفرش داد است ، اى آنكه يادش شيرين است ، اى آن كه عطايش همگانى است . ( 49 ) خدايا ! از تو درخواست مىكنم به نامت اى آسانساز ، اى جدايىبخش ، اى دگرگونساز ، اى هموار كن ، اى فرودآور ، اى عطابخش ، اى فزونده ، اى بسياربخش ، اى امانده ، اى زيبايىآفرين ( 50 ) اى آنكه بينده و ديده نشود ، اى آنكه بيافرينده و آفريده نشود ، اى آنكه راهنمايى كند و راهنمايى نشود ، اى آنكه زنده كند و زندهاش نكنند ، اى آنكه پرسد و پرسيده نشود ، اى آنكه خوراند و خوراك نخواهد ، اى آنكه پناهد دهد و پناه نجويد ، اى آنكه داورى كند و بر او داورى نشود ، اى آنكه فرمان دهد و فرمانش ندهند ، اى آنكه نزاده ، و زاده نشده ، و براى او همتايى نبوده است . ( 51 ) اى كه چه خوش حسابگرى ، اى كه چه خوش طبيبى ، اى كه چه خوش همراهى ، اى كه چه خوش نزديكى ، اى كه چه خوش پاسخدهى ، اى كه چه خوش دلبرى ، اى كه چه خوش سرپناهى ، اى كه چه خوش كارگشايى ، اى كه چه خوش مولايى ، اى كه چه خوش ياورى ( 52 ) اى شادى عارفان ، اى آرزوى شيفتگان ، اى همدم مريدان ، اى محبوب توبهكاران ، اى روزىدهندهء بىچيزان ، اى اميد گنهكاران ، اى نور چشم عبادتكنندگان ، اى گشايندهء اندوه دلگيران ، اى غمگسار غمزدگان ، اى معبود گذشتگان و آيندگان . ( 53 ) خدايا ! من از تو درخواست مىكنم به نامت اى پروردگار ما ، اى معبود ما ، اى سرور ما اى مولاى ما ، اى ياور ما ، اى نگهدار ما ، اى راهنماى ما ، اى مددرسان ما ، اى محبوب ما ، اى طبيب ما ، ( 54 ) اى پروردگار